1 00:02:25,826 --> 00:02:29,017 Bienvenue au Salle du diorama du centre d'accueil des visiteurs mormons. 2 00:02:29,696 --> 00:02:31,416 Nous sommes heureux de vous recevoir. 3 00:02:31,496 --> 00:02:34,427 Nous espérons que vous en bénéficierez de ce que vous allez voir. 4 00:02:35,026 --> 00:02:39,026 Asseyez-vous, détendez-vous. Dans un instant, notre spectacle va commencer. 5 00:02:39,737 --> 00:02:44,109 Merci de vous abstenir de fumer et à manger et à boire.... 6 00:02:53,717 --> 00:02:56,148 Il y a quelque chose qui ne va pas avec les machines. 7 00:02:57,388 --> 00:02:59,649 Je pensais que nous étions d'accord. Tu n'allais pas... 8 00:02:59,729 --> 00:03:02,489 Le mannequin principal. Le grand papa factice. 9 00:03:02,558 --> 00:03:04,529 Il ressemble à Joe. 10 00:03:04,599 --> 00:03:06,690 Nous avons convenu que vous le feriez arrête de manger ici. 11 00:03:06,770 --> 00:03:09,169 Réparez-le alors. Faites-le parler. 12 00:03:09,899 --> 00:03:11,960 C'est une ressemblance incroyable. 13 00:03:12,039 --> 00:03:14,510 Nous ne pouvons pas croire un mot ça sort de sa bouche... 14 00:03:14,570 --> 00:03:16,770 mais sa voix est rassurante. 15 00:03:17,010 --> 00:03:19,241 Il a une histoire à raconter, le idiot. 16 00:03:19,551 --> 00:03:22,281 L'exode. Le Grand Lac Salé. 17 00:03:23,020 --> 00:03:24,810 C'est une blague, bien sûr. 18 00:03:24,880 --> 00:03:26,881 Ils vous traînent à genoux à travers l'enfer... 19 00:03:26,951 --> 00:03:29,942 et puis quand tu y arrive, l'eau est imbuvable. 20 00:03:30,722 --> 00:03:31,711 Sel. 21 00:03:32,061 --> 00:03:35,322 Une terre promise, d'accord, mais quelle promesse décevante. 22 00:03:35,392 --> 00:03:38,632 -Harper, tu dois... - Puis-je vous poser une question ? 23 00:03:41,432 --> 00:03:42,462 Quoi? 24 00:03:42,542 --> 00:03:44,633 Il y a quelque chose ça m'a toujours dérangé. 25 00:03:44,703 --> 00:03:47,102 Tout le monde pense au nom de l'ange était mormon. 26 00:03:47,172 --> 00:03:48,163 Non. 27 00:03:48,912 --> 00:03:52,374 -Le nom de l'ange-- -Je sais, je suis allé à l'école du dimanche. 28 00:03:53,114 --> 00:03:54,703 -Moroni. -Droite. 29 00:03:55,214 --> 00:03:56,614 L'ange Moroni. 30 00:03:57,285 --> 00:03:59,955 Alors pourquoi ne pas nous appeler des idiots ? 31 00:04:01,454 --> 00:04:02,584 Tu devrais partir. 32 00:04:02,664 --> 00:04:04,825 C'est un centre de visiteurs. Je suis en visite. 33 00:04:04,895 --> 00:04:08,166 Pour visiteurs sérieux. C'est une religion sérieuse. 34 00:04:11,264 --> 00:04:15,326 C'est une faveur. Ils m'ont laissé travailler ici en guise de faveur. 35 00:04:15,676 --> 00:04:18,766 Juste pour que nous ayons un endroit nous pouvons y aller chaque jour. 36 00:04:19,746 --> 00:04:22,377 C'est pour toi, mais tu continues à faire des scènes. 37 00:04:22,447 --> 00:04:24,077 Regardez ce gâchis. 38 00:04:24,247 --> 00:04:26,777 -C'est une décharge. -Ils n'ont pas de lignes... 39 00:04:26,856 --> 00:04:28,546 la sœur et la mère factice. 40 00:04:28,616 --> 00:04:31,017 Seul son visage bouge. Ce n'est pas vraiment juste. 41 00:04:31,087 --> 00:04:33,357 ...jour après jour jusqu'à.... 42 00:04:33,627 --> 00:04:35,427 Jusqu'à quoi ? 43 00:04:35,496 --> 00:04:38,517 Vous lui ressemblez. Tu grinces même des dents comme lui. 44 00:04:38,597 --> 00:04:41,728 Si je pouvais le faire revenir Je retournerais à Salt Lake demain. 45 00:04:41,798 --> 00:04:44,199 Vous ne pouvez pas retourner à Salt Lake. Vous avez vendu votre maison. 46 00:04:44,268 --> 00:04:46,539 Ma belle-mère a vendu sa maison. 47 00:04:46,609 --> 00:04:49,438 Son fils l'appelle et lui dit qu'il est homo, et que fait-elle ? 48 00:04:49,508 --> 00:04:52,409 Elle vend sa maison. Et elle me traite de fou. 49 00:04:52,848 --> 00:04:56,939 Tu as moins de place dans ce monde que moi, si c'est possible. 50 00:05:07,030 --> 00:05:08,551 J'appelle et j'appelle. 51 00:05:09,771 --> 00:05:11,201 Il ne répondra pas. 52 00:05:14,600 --> 00:05:18,561 J'ai essayé d'en discuter avec l'évêque. 53 00:05:21,011 --> 00:05:22,982 Il a dit qu'ils pensaient que c'était les mères... 54 00:05:23,052 --> 00:05:26,211 qui sont trop proches de leurs fils qui cause cela. 55 00:05:29,082 --> 00:05:32,494 Eh bien, je suppose que nous avons réfuté cette théorie. 56 00:05:37,132 --> 00:05:40,124 Je ne suis pas sûr que ce soit le meilleur endroit pour vous. 57 00:05:41,762 --> 00:05:44,934 Je pars, tu sais, mais je me retrouve toujours ici... 58 00:05:45,004 --> 00:05:47,165 ou dans un endroit comme celui-ci. 59 00:05:47,545 --> 00:05:50,734 Seul dans le noir, attendant le mannequin. 60 00:05:53,544 --> 00:05:55,415 Alors, vous resterez assis ici. 61 00:05:55,885 --> 00:05:57,005 Ouais. 62 00:05:57,384 --> 00:05:58,374 Bloqué. 63 00:05:59,315 --> 00:06:00,945 -Ouais. -Jusqu'à ? 64 00:06:02,425 --> 00:06:03,545 Sa femme. 65 00:06:04,255 --> 00:06:07,626 Sa femme muette, nous attendons qu'elle parle. 66 00:06:09,196 --> 00:06:11,726 Mais son histoire n'est pas si joyeuse. 67 00:06:13,866 --> 00:06:15,966 L'Atlantique hivernal. Waouh, hein ? 68 00:06:16,676 --> 00:06:17,796 Féroce. 69 00:06:18,136 --> 00:06:19,736 Il fait froid. Qu'est-ce qu'on fait ? 70 00:06:19,806 --> 00:06:22,467 Il y avait des gars dans les dunes même quand il neigeait. 71 00:06:23,147 --> 00:06:25,948 Rien ne nous a dissuadés de la tâche à accomplir. 72 00:06:26,047 --> 00:06:28,076 - Lequel c'était ? -Exploration... 73 00:06:28,887 --> 00:06:32,718 sur un terrain non cartographié : le corps du mâle humain homosexuel. 74 00:06:33,289 --> 00:06:34,918 Ici, la Randonnée... 75 00:06:34,987 --> 00:06:38,448 les pins broussailleux de Fire Island, les bains de Saint-Marc. 76 00:06:38,528 --> 00:06:42,358 -Des pionniers robustes, comme vos ancêtres. -Pas exactement. 77 00:06:42,628 --> 00:06:44,659 Beaucoup ont péri sur la piste. 78 00:06:45,899 --> 00:06:48,270 J'ai baisé beaucoup plus que lui. 79 00:06:48,640 --> 00:06:50,039 Pas de justice. 80 00:06:52,438 --> 00:06:56,110 J'adore quand tu peux te rendre dans des endroits et voyez ce que c'était. 81 00:06:56,480 --> 00:06:58,710 Le pays tout entier était comme ça autrefois. 82 00:06:58,980 --> 00:07:00,651 -Paradis. -Ruiné maintenant. 83 00:07:01,220 --> 00:07:02,920 Cela reste un grand pays. 84 00:07:03,320 --> 00:07:04,911 Le meilleur endroit sur Terre. 85 00:07:05,660 --> 00:07:07,280 Le meilleur endroit où être. 86 00:07:11,031 --> 00:07:13,121 Qu'est-ce que je fais avec toi ? 87 00:07:13,571 --> 00:07:16,661 Avec n'importe qui. Je devrais être exterminé. Mais avec toi ? 88 00:07:17,842 --> 00:07:19,803 Marié, probablement bisexuel... 89 00:07:19,872 --> 00:07:22,172 Mormon, placard républicain. 90 00:07:22,572 --> 00:07:24,743 Je veux dire, je t'aime vraiment beaucoup, mais... 91 00:07:27,613 --> 00:07:29,953 Alors les sous-vêtements fruités que vous portez.... 92 00:07:30,022 --> 00:07:32,073 -Vêtement de temple. -Oh mon Dieu. 93 00:07:32,993 --> 00:07:35,184 -C'est pour quoi ? -Protection. 94 00:07:36,223 --> 00:07:37,524 Seconde peau. 95 00:07:38,293 --> 00:07:39,623 Je peux arrêter de le porter. 96 00:07:39,693 --> 00:07:42,354 Comment arrêter de le porter si c'est un skin ? 97 00:07:42,564 --> 00:07:44,094 Votre passé, vos croyances. 98 00:07:45,504 --> 00:07:49,266 Au lit, tu es si gentille. Je ne vois pas comment tu crois ce que tu fais. 99 00:07:49,335 --> 00:07:52,134 Je ne veux pas me battre maintenant. Arrête de m'attaquer, Louis. 100 00:07:53,314 --> 00:07:56,146 Vous n'avez aucun sens. Le parti Républicain.... 101 00:07:57,615 --> 00:08:00,485 Je déteste aussi les démocrates. mais les Républicains... 102 00:08:00,555 --> 00:08:04,516 des fanatiques à moitié religieux voulant contrôler chaque respiration que chaque citoyen prend... 103 00:08:04,856 --> 00:08:07,946 et à moitié ego-anarchiste, cowboys libertaires... 104 00:08:08,025 --> 00:08:09,826 criant pour l’absence de gouvernement. 105 00:08:10,526 --> 00:08:11,827 Maccarthysme. 106 00:08:11,897 --> 00:08:14,557 Watergate, Pat Buchanan, Jesse Helms... 107 00:08:14,636 --> 00:08:16,396 Barry Goldwater, George Will. 108 00:08:16,466 --> 00:08:19,267 George Bush, Newt Gingrich. 109 00:08:19,337 --> 00:08:21,328 Objectivement parlant, un bouquet de rhum. 110 00:08:21,408 --> 00:08:23,968 Responsable de tout le mal et le mal dans le monde. 111 00:08:24,047 --> 00:08:26,208 Jetez Reagan sur la pile et tu n'es pas loin. 112 00:08:26,278 --> 00:08:29,218 Si les gens comme toi n'avaient pas Le président Reagan va diaboliser... 113 00:08:29,278 --> 00:08:30,648 où serais-tu ? 114 00:08:30,718 --> 00:08:33,849 S'il n'avait pas des gens comme moi diaboliser, où serait-il ? 115 00:08:33,918 --> 00:08:36,479 Carré supérieur droit sur les places d'Hollywood. 116 00:08:36,559 --> 00:08:38,249 Je ne suis pas ton ennemi, Louis. 117 00:08:38,329 --> 00:08:41,349 -Je n'ai jamais dit que tu l'étais. -Tu ne peux pas être, je ne sais pas, heureux ? 118 00:08:42,429 --> 00:08:44,089 Personne n'est content. 119 00:08:45,229 --> 00:08:47,259 Vous pensez que le monde est perfectible. 120 00:08:47,340 --> 00:08:49,200 -Non. -Oui, c'est vrai. 121 00:08:49,270 --> 00:08:51,301 Et donc vous trouvez cela insatisfaisant. 122 00:08:52,040 --> 00:08:56,070 Il faut se réconcilier à l'inperfectibilité du monde. 123 00:08:56,880 --> 00:09:00,012 Soyez dans le monde, mais pas du monde. 124 00:09:01,220 --> 00:09:04,552 -C'est ça être mormon. -C'est ça être schizophrène. 125 00:09:04,622 --> 00:09:07,322 Républicain, Démocrate, c'est la vie. 126 00:09:07,622 --> 00:09:10,792 Le temps est conservateur. Ça avance lentement. Acceptez cela. 127 00:09:10,861 --> 00:09:12,452 Ne soyez pas tragique. 128 00:09:12,692 --> 00:09:16,132 Acceptez comme légitimement vôtre le bonheur qui vous attend. 129 00:09:16,202 --> 00:09:18,062 Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. 130 00:09:18,132 --> 00:09:21,534 Ce que tu as fait quand tu l'as abandonné était difficile à faire. 131 00:09:21,603 --> 00:09:23,732 Le monde ne le comprend peut-être pas ou approuver... 132 00:09:23,812 --> 00:09:26,073 mais tu as fait ce que tu devais faire. 133 00:09:26,514 --> 00:09:27,984 Je te trouve très courageux. 134 00:09:28,044 --> 00:09:30,444 Personne ne fait ce que j'ai fait, Joe. Personne. 135 00:09:31,213 --> 00:09:32,913 Peut-être que beaucoup le souhaitent. 136 00:09:34,024 --> 00:09:35,644 Écoutez ce que je dis. 137 00:09:36,255 --> 00:09:37,845 Libre de la politique. 138 00:09:38,754 --> 00:09:41,355 Vous êtes en vous-même un homme bon. 139 00:09:42,364 --> 00:09:44,125 Et je t'admire. 140 00:09:44,195 --> 00:09:46,635 -Je crois en toi. Je fais. -Je le sais. 141 00:09:48,835 --> 00:09:51,236 Tu sembles pouvoir vivre avec ce que tu as fait. 142 00:09:51,306 --> 00:09:55,295 Tu as abandonné ta femme, et vous n'êtes ni déchiré ni coupable. 143 00:09:56,175 --> 00:09:58,446 Tu t'es épanoui, et c'est terrible. 144 00:09:59,986 --> 00:10:03,717 Mais tu n'es pas une personne terrible. Tu es un homme honnête et attentionné... 145 00:10:04,517 --> 00:10:06,488 et ce n'est tout simplement pas possible. 146 00:10:06,557 --> 00:10:09,926 En te regardant, il semble que ce soit le cas, tu as l'air libre. 147 00:10:10,497 --> 00:10:11,987 -Et heureux. -Je suis. 148 00:10:12,057 --> 00:10:15,229 La nuit, vous dormez paisiblement. Vous n'avez pas ces terribles... 149 00:10:15,298 --> 00:10:16,997 des rêves horribles et horribles. 150 00:10:17,067 --> 00:10:19,437 Non, je n'ai jamais fait de rêves. 151 00:10:31,779 --> 00:10:33,439 Je suis juste stressé. 152 00:10:35,149 --> 00:10:37,640 Aucun rêve du tout. Ce serait incroyable. 153 00:10:37,720 --> 00:10:40,660 -Je crois que je t'aime. -Je veux revoir Prior. 154 00:10:43,600 --> 00:10:45,120 Tu veux y retourner ? 155 00:10:45,200 --> 00:10:47,320 J'ai juste besoin de le revoir. Il me manque. 156 00:10:47,400 --> 00:10:49,921 -Tu dois vouloir voir ta femme. -Je veux que plus soit-- 157 00:10:50,001 --> 00:10:51,832 Je dois le voir. 158 00:10:51,971 --> 00:10:54,062 Cela fait un mois. Je suis inquiet. 159 00:10:54,742 --> 00:10:56,571 S'il vous plaît, n'ayez pas l'air si triste. 160 00:10:57,841 --> 00:11:00,402 -Vous comprenez? -Tu ne veux plus me voir ? 161 00:11:01,011 --> 00:11:03,241 -Non, je.... -Louis, n'importe quoi. 162 00:11:03,782 --> 00:11:05,152 -Quoi? -Rien. 163 00:11:06,122 --> 00:11:09,423 Tout ce que tu veux, je peux abandonner. Ma peau. 164 00:11:12,522 --> 00:11:14,083 Que fais-tu? 165 00:11:18,302 --> 00:11:20,363 Allez. C'est glacial ! 166 00:11:22,203 --> 00:11:23,694 Quelqu'un nous verra. 167 00:11:28,244 --> 00:11:30,715 -Ce n'est pas une plage nudiste ! -Je suis écorché. 168 00:11:30,785 --> 00:11:33,684 Pas de passé maintenant. Je pourrais tout abandonner. 169 00:11:33,754 --> 00:11:36,445 Dans ce que nous avons fait, peut-être que je suis même infecté. 170 00:11:36,924 --> 00:11:38,355 Je ne veux pas l'être ! 171 00:11:38,425 --> 00:11:41,445 Je veux vivre maintenant. Je peux être tout ce dont j'ai besoin. 172 00:11:41,525 --> 00:11:43,456 Et je veux être avec toi ! 173 00:11:49,065 --> 00:11:51,266 Vous avez bon cœur. 174 00:11:52,807 --> 00:11:55,438 La bonne chose est d'être coupable... 175 00:11:55,507 --> 00:11:57,437 et gentil toujours. 176 00:11:57,507 --> 00:12:01,537 Mais ce n'est pas toujours gentil être doux et doux. 177 00:12:02,448 --> 00:12:05,908 Il y a une véritable violence en douceur et en faiblesse. 178 00:12:06,087 --> 00:12:09,958 Parfois, intéressé est la chose la plus généreuse que vous puissiez être. 179 00:12:10,688 --> 00:12:12,818 -Tu devrais y réfléchir. -Je vais. 180 00:12:12,888 --> 00:12:15,619 Tu devrais réfléchir à ce que tu me fais. 181 00:12:15,928 --> 00:12:18,759 Non, je veux dire, ce dont tu as besoin. 182 00:12:19,629 --> 00:12:21,599 Pensez à ce dont vous avez besoin. 183 00:12:22,738 --> 00:12:24,098 Soyez courageux. 184 00:12:25,269 --> 00:12:27,499 Et puis tu reviendras vers moi. 185 00:12:38,420 --> 00:12:40,291 Ensuite tu reviendras vers moi. 186 00:13:05,913 --> 00:13:07,913 Dame amère des plaines... 187 00:13:11,294 --> 00:13:12,553 parle-moi. 188 00:13:14,963 --> 00:13:16,984 Dis-moi quoi faire. Je suis coincé. 189 00:13:19,834 --> 00:13:21,564 Mon cœur est une ancre. 190 00:13:30,014 --> 00:13:31,105 Regarder. 191 00:13:33,016 --> 00:13:36,975 La magie du théâtre, ou quelque chose du genre. 192 00:13:52,337 --> 00:13:54,998 Regarde-toi, si parfait en place. 193 00:13:55,407 --> 00:13:58,568 Le désert, les montagnes, le siècle précédent. 194 00:14:01,077 --> 00:14:03,908 Peut-être que j'aurais pu croire en toi à ce moment-là. 195 00:14:05,118 --> 00:14:07,608 Peut-être que nous n’aurions jamais dû déménager vers l’Est. 196 00:14:10,459 --> 00:14:13,449 Était-ce une chose difficile à faire, traverser les prairies ? 197 00:14:13,528 --> 00:14:17,549 Tu n'es pas stupide. Alors ne demandez pas de bêtises. Demandez quelque chose pour de vrai. 198 00:14:21,700 --> 00:14:24,931 Dans votre expérience du monde, comment les gens changent-ils ? 199 00:14:26,270 --> 00:14:28,931 Eh bien, cela a quelque chose à voir avec Dieu. 200 00:14:29,211 --> 00:14:30,940 Donc ce n'est pas très sympa. 201 00:14:32,840 --> 00:14:37,411 Dieu fend la peau avec une vignette déchiquetée de la gorge au ventre. 202 00:14:38,921 --> 00:14:41,512 Puis il y plonge une énorme main sale. 203 00:14:43,962 --> 00:14:46,552 Il s'empare de vos fichus tubes. 204 00:14:47,832 --> 00:14:51,663 Vous glissez pour échapper à son emprise, mais il serre fort. Il insiste. 205 00:14:52,801 --> 00:14:54,772 Il tire et tire... 206 00:14:55,503 --> 00:14:57,834 jusqu'à ce que tous vos entrailles soient arrachés. 207 00:14:59,942 --> 00:15:01,413 Et la douleur... 208 00:15:03,813 --> 00:15:05,714 Je ne peux même pas en parler. 209 00:15:07,683 --> 00:15:09,653 Puis il les remet... 210 00:15:10,784 --> 00:15:14,155 sale, emmêlé, déchiré. 211 00:15:16,154 --> 00:15:18,495 C'est à vous de faire les coutures. 212 00:15:20,065 --> 00:15:21,155 Se lever. 213 00:15:22,536 --> 00:15:23,965 Promenez-vous. 214 00:15:24,806 --> 00:15:26,865 Juste des tripes mutilées pour faire semblant. 215 00:15:27,505 --> 00:15:28,635 Ouais. 216 00:15:32,146 --> 00:15:34,116 C'est comme ça que les gens changent. 217 00:16:04,778 --> 00:16:06,079 C'est Lou. 218 00:16:07,419 --> 00:16:09,039 Je veux te voir. 219 00:16:36,782 --> 00:16:37,943 Il est 5h00 du matin. 220 00:16:46,693 --> 00:16:49,383 Tu devrais changer cette chemise. Ça commence à sentir. 221 00:16:49,893 --> 00:16:51,483 Tu me le dis. 222 00:16:57,804 --> 00:17:00,735 Au début, ça peut être très dur... 223 00:17:05,474 --> 00:17:08,415 accepter à quel point la vie est décevante, Harper. 224 00:17:09,014 --> 00:17:12,745 Mais c'est ça, et il faut l'accepter. 225 00:17:16,756 --> 00:17:19,985 Avec foi et temps... 226 00:17:20,465 --> 00:17:23,056 et un travail acharné, vous arrivez à un point où... 227 00:17:23,366 --> 00:17:26,026 la déception ne fait pas trop mal... 228 00:17:26,696 --> 00:17:30,796 et cela devient en fait plus facile à vivre. 229 00:17:32,907 --> 00:17:34,167 Assez facile. 230 00:17:36,347 --> 00:17:39,538 Ce qui est, à sa manière, une déception. 231 00:17:43,217 --> 00:17:44,208 Mais.... 232 00:17:44,757 --> 00:17:46,188 Je ne suis pas comme toi. 233 00:17:47,588 --> 00:17:50,618 Des choses étranges m'arrivent tout le temps, Mère Pitt. 234 00:17:53,429 --> 00:17:54,828 Peut-être que je suis une sorcière. 235 00:17:55,899 --> 00:17:57,528 Tu n'es pas une sorcière. 236 00:17:57,598 --> 00:18:00,469 Je pourrais être une sorcière. Pourquoi pas? J'ai épousé une fée. 237 00:18:04,179 --> 00:18:05,940 Tout peut arriver. 238 00:18:09,210 --> 00:18:11,111 N'importe quelle chose horrible. 239 00:18:17,261 --> 00:18:18,722 C'est cru là-bas. 240 00:18:21,890 --> 00:18:23,521 Tu mets ça. 241 00:18:27,331 --> 00:18:30,823 Ma mère ouvrait toutes les fenêtres les matins du milieu de l'hiver. 242 00:18:32,342 --> 00:18:35,002 Air froid et frais. Réveillez les morts. 243 00:18:37,183 --> 00:18:39,513 Cela m'a donné des cauchemars sans fin. 244 00:18:40,253 --> 00:18:43,343 Une haine implacable de l'hiver. 245 00:19:33,238 --> 00:19:36,008 Ce sera bien pire que ce que j'avais imaginé. 246 00:19:45,718 --> 00:19:48,149 -Bonjour. - Va te faire foutre, espèce de petit connard. 247 00:19:50,290 --> 00:19:54,990 Si tu veux de la fumée et des bouffées alors vous écouterez Kissinger et Schultz. 248 00:19:56,060 --> 00:19:59,299 Quand tu veux regarder au cœur du conservatisme moderne... 249 00:19:59,369 --> 00:20:00,730 tu me regardes. 250 00:20:00,800 --> 00:20:03,271 Tous les autres ont abandonné la lutte. 251 00:20:03,340 --> 00:20:06,870 Tout de nos jours, je sirote juste du thé avec Nixon et Mao. 252 00:20:07,280 --> 00:20:09,510 C'était dégoûtant. Avez-vous vu ça ? 253 00:20:09,981 --> 00:20:12,502 -Tu es déjà né ? -Bien sûr que je l'étais. 254 00:20:13,950 --> 00:20:16,141 Ma génération, nous avions de la clarté. 255 00:20:17,252 --> 00:20:21,382 N'ayant pas peur de regarder au plus profond des miasmes au cœur du monde. 256 00:20:21,920 --> 00:20:23,361 Quel gouffre. 257 00:20:24,492 --> 00:20:27,363 Quel cauchemar c'est là. J'ai regardé. 258 00:20:29,802 --> 00:20:32,533 Toute ma vie, J'ai recherché le fond absolu. 259 00:20:33,203 --> 00:20:34,963 Et je l'ai trouvé, croyez-moi. 260 00:20:35,843 --> 00:20:37,533 Stygien. 261 00:20:39,443 --> 00:20:41,433 Comme c'est tragique... 262 00:20:41,514 --> 00:20:44,035 combien la vie est brutale et courte. 263 00:20:45,454 --> 00:20:47,314 Les gens sont pécheurs. 264 00:20:49,054 --> 00:20:52,084 Le cœur immuable de ce que nous sommes ça saigne à travers... 265 00:20:52,154 --> 00:20:53,815 quoi que nous puissions devenir. 266 00:20:53,895 --> 00:20:55,585 Tout le reste n’est que vanité. 267 00:20:59,435 --> 00:21:01,765 Je ne connais plus le monde. 268 00:21:16,186 --> 00:21:20,558 Après ma mort, ils diront que je l'ai fait pour l'argent et les gros titres. 269 00:21:22,058 --> 00:21:23,987 Je ne l'ai jamais fait pour l'argent. 270 00:21:25,527 --> 00:21:27,557 C'est le courage qui compte. 271 00:21:30,098 --> 00:21:31,728 Je n’ai jamais hésité. 272 00:21:32,338 --> 00:21:33,859 Vous vous en souvenez. 273 00:21:35,169 --> 00:21:36,538 Je le ferai, Roy. 274 00:21:38,078 --> 00:21:40,479 J'avais peur que tu ne veuilles pas me voir. 275 00:21:40,879 --> 00:21:43,470 Si tu me pardonnais de t'avoir laissé tomber. 276 00:21:45,150 --> 00:21:46,339 Pardon? 277 00:21:49,219 --> 00:21:51,250 Voyez-vous une dame par ici ? 278 00:21:52,490 --> 00:21:57,391 Une femme trapue avec un chapeau stupide ? 279 00:21:58,601 --> 00:22:00,791 Elle... Oh, mon garçon. 280 00:22:04,841 --> 00:22:07,242 Elle est partie regarder les audiences. 281 00:22:09,141 --> 00:22:10,542 Salope perfide. 282 00:22:11,611 --> 00:22:12,631 OMS? 283 00:22:18,582 --> 00:22:22,494 As-tu reçu une bénédiction de ton père avant de mourir ? 284 00:22:22,923 --> 00:22:24,013 Une bénédiction ? 285 00:22:24,862 --> 00:22:26,413 -Ouais. -Non. 286 00:22:28,193 --> 00:22:30,824 Tu aurais dû faire ça. 287 00:22:32,463 --> 00:22:35,304 La vie, c'est ce qu'ils sont censés bénir. 288 00:22:50,524 --> 00:22:52,455 Roy, je dois te parler de... 289 00:22:52,525 --> 00:22:54,955 Chut, ne gâche pas la magie. 290 00:23:08,407 --> 00:23:12,738 Tu n'as même pas besoin de me le piéger comme… Quel est son nom, dans la Bible ? 291 00:23:13,078 --> 00:23:15,278 -Jacob. -C'est celui-là. 292 00:23:18,117 --> 00:23:19,707 Enfoiré impitoyable. 293 00:23:20,918 --> 00:23:22,288 Un avorton chauve... 294 00:23:22,359 --> 00:23:26,488 mais il s'est emparé de son droit d'aînesse avec ses griffes et ses dents. 295 00:23:27,598 --> 00:23:31,219 -Le père de Jacob, quel était son nom ? -lsaac. 296 00:23:33,868 --> 00:23:36,859 Un sacrifice ? Ce connard. 297 00:23:37,870 --> 00:23:40,310 Ma mère me lisait ces histoires. 298 00:23:41,379 --> 00:23:43,340 Tu vois la cicatrice sur mon nez ? 299 00:23:45,750 --> 00:23:48,650 Quand j'avais 3 mois, j'avais un éperon osseux. 300 00:23:48,850 --> 00:23:51,220 Elle les a fait opérer, les raser. 301 00:23:51,950 --> 00:23:54,921 Ils ont dit que j'étais trop jeune pour la chirurgie, Je le dépasserais. 302 00:23:54,991 --> 00:23:56,551 Mais elle a insisté. 303 00:23:57,831 --> 00:24:00,322 Je suppose qu'elle voulait m'endurcir. 304 00:24:00,861 --> 00:24:02,122 Cela a fonctionné. 305 00:24:02,432 --> 00:24:03,590 Je suis dur. 306 00:24:06,702 --> 00:24:09,233 Il en faut beaucoup pour me démanteler. 307 00:24:09,502 --> 00:24:12,902 Ne gaspille pas ton énergie à me frapper. Je m'en occupe déjà. 308 00:24:12,972 --> 00:24:16,073 -Je ne vois aucun bleu. - À l'intérieur. 309 00:24:16,143 --> 00:24:18,444 Vous êtes un homme noble à l'intérieur. 310 00:24:18,513 --> 00:24:20,883 Ne vous flattez pas. 311 00:24:20,953 --> 00:24:23,314 Alors, c'est ton goûter. Parler. 312 00:24:26,894 --> 00:24:29,154 C'est bon de te revoir. Tu m'as manqué. 313 00:24:29,223 --> 00:24:30,353 Parler. 314 00:24:31,534 --> 00:24:34,094 -Je veux essayer de me réconcilier. -Se maquiller? 315 00:24:35,905 --> 00:24:37,765 Vous n'êtes pas obligé d'être aussi hostile. 316 00:24:37,834 --> 00:24:41,205 Je n'obtiens aucun point pour avoir essayé de parvenir à une résolution ? 317 00:24:41,275 --> 00:24:43,935 -Peut-être que ce que j'ai fait n'est pas pardonnable. - Ce n'est pas le cas. 318 00:24:44,015 --> 00:24:46,876 Mais j'essaie d'être responsable. 319 00:24:47,515 --> 00:24:51,446 Il y a des limites, des limites. Il faut être raisonnable. 320 00:24:51,516 --> 00:24:53,146 Pourquoi es-tu habillé comme ça ? 321 00:24:53,586 --> 00:24:56,077 Tu disais quelque chose sur le fait d'être raisonnable. 322 00:24:56,156 --> 00:24:59,646 J'y ai beaucoup réfléchi. Oui, j'ai merdé. 323 00:24:59,726 --> 00:25:02,488 C'est évident. Mais peut-être que tu as merdé aussi. 324 00:25:02,568 --> 00:25:04,058 Tu ne m'as jamais fait confiance. 325 00:25:04,138 --> 00:25:06,927 Ne m'a jamais donné une chance de trouver ma place. Pas vraiment. 326 00:25:06,996 --> 00:25:08,467 Vous avez été si prompt à attaquer. 327 00:25:08,537 --> 00:25:12,638 Je pense que c'est peut-être trop d'une victime, enfin. 328 00:25:12,708 --> 00:25:14,639 Passif, dépendant. 329 00:25:14,708 --> 00:25:17,078 Ce que je pense c'est que les gens ont le choix... 330 00:25:17,148 --> 00:25:19,639 -sur la façon dont ils gèrent... -Tu veux revenir ? 331 00:25:19,719 --> 00:25:22,239 Pourquoi? Expiation? Exonération? 332 00:25:23,548 --> 00:25:25,849 Je n'ai pas dit que je voulais revenir. 333 00:25:31,329 --> 00:25:32,630 Non, tu ne l'as pas fait. 334 00:25:32,899 --> 00:25:35,659 Je ne peux plus emménager, tout recommencer. 335 00:25:35,969 --> 00:25:38,700 J'ai déménagé. Je ne pense pas que ce serait différent. 336 00:25:38,770 --> 00:25:40,531 Vous voyez quelqu'un d'autre. 337 00:25:41,970 --> 00:25:43,840 -Quoi? Non. -Vous l'êtes ! 338 00:25:46,481 --> 00:25:47,811 Je ne le suis pas. 339 00:25:50,281 --> 00:25:52,981 Parfois... Ce n'est qu'un pick-up. 340 00:25:53,051 --> 00:25:55,451 Condamner! Demandez-moi comment je l'ai su. 341 00:25:55,551 --> 00:25:58,022 -Comment? -Seuil de révélation. 342 00:25:58,092 --> 00:26:00,252 -Quoi? -Va te faire foutre ! Je suis un prophète ! 343 00:26:00,321 --> 00:26:02,292 Raisonnable? Des limites ? 344 00:26:02,932 --> 00:26:06,122 Dis-le à mes poumons, stupide. Dites-le à mes lésions. 345 00:26:06,932 --> 00:26:10,093 Dis-le aux patchs cotonneux à mes yeux. 346 00:26:10,703 --> 00:26:15,163 -Avant, je ne l'ai pas vu depuis des jours. -J'y vais. J'ai aussi des limites. 347 00:26:47,976 --> 00:26:49,507 Tu pleures. 348 00:26:49,647 --> 00:26:51,677 Vous ne mettez rien en danger en vous. 349 00:26:51,747 --> 00:26:54,718 C'est comme l'idée de pleurer quand on le fait. 350 00:26:55,286 --> 00:26:57,087 Ou l'idée de l'amour. 351 00:27:07,797 --> 00:27:10,898 Attention. Les heures de visite sont désormais terminées. 352 00:27:20,949 --> 00:27:22,709 Maintenant tu dois y aller. 353 00:27:34,100 --> 00:27:35,650 J'ai quitté ma femme. 354 00:27:37,031 --> 00:27:38,861 J'avais besoin de te le dire. 355 00:27:41,771 --> 00:27:43,071 Trop tard. 356 00:27:45,741 --> 00:27:47,141 Cela arrive. 357 00:27:47,581 --> 00:27:52,043 Je suis resté avec quelqu'un d'autre depuis un mois entier maintenant. 358 00:27:53,882 --> 00:27:55,142 Cela arrive. 359 00:27:56,353 --> 00:27:58,013 Comment puis-je dire cela ? 360 00:27:59,852 --> 00:28:01,322 Avec un... 361 00:28:02,623 --> 00:28:03,723 homme. 362 00:28:05,494 --> 00:28:07,024 Je suis avec un.... 363 00:28:10,063 --> 00:28:11,263 Un homme ? 364 00:28:12,504 --> 00:28:13,594 Oui. 365 00:28:16,344 --> 00:28:18,035 Tu es avec un homme ? 366 00:28:19,915 --> 00:28:21,005 Oui. 367 00:28:33,625 --> 00:28:34,616 Je dois.... 368 00:28:34,696 --> 00:28:36,827 Quoi ? La salle de bain, ou.... 369 00:28:38,866 --> 00:28:39,996 Quoi ? 370 00:28:40,166 --> 00:28:43,397 Non. Qu'est-ce que tu fais ? Non, Roy ! 371 00:28:45,337 --> 00:28:46,597 Attendez. 372 00:28:46,836 --> 00:28:48,506 Attends, garde la main en l'air. 373 00:28:48,906 --> 00:28:49,897 Dieu. 374 00:28:50,707 --> 00:28:53,048 Aidez-moi, s'il vous plaît. Il a tiré le.... 375 00:28:53,378 --> 00:28:54,538 Putain de merde. 376 00:28:54,617 --> 00:28:56,207 Éloignez-vous de moi. 377 00:28:56,418 --> 00:28:58,477 -S'il te plaît, retourne dans ta chambre. -Fermez-la! 378 00:28:59,158 --> 00:29:00,278 Vous m'écoutez. 379 00:29:00,358 --> 00:29:02,718 - Dégage ton cul... -Tais-toi, dis-je ! 380 00:29:02,957 --> 00:29:04,758 Maintenant, écoutez ici. 381 00:29:05,358 --> 00:29:08,129 Je veux que tu rentres à la maison avec ta femme. 382 00:29:08,530 --> 00:29:11,259 Quoi que vous fassiez d’autre, réduisez-le. 383 00:29:11,339 --> 00:29:14,200 -Je ne peux pas, je dois être-- -Écoute-moi. 384 00:29:16,040 --> 00:29:18,770 Faites ce que je dis ou vous le regretterez. 385 00:29:20,140 --> 00:29:22,511 Et ne m'en parle pas... 386 00:29:22,710 --> 00:29:24,110 plus jamais. 387 00:29:27,720 --> 00:29:29,711 Je n'ai jamais vu ça venir. 388 00:29:30,121 --> 00:29:31,142 Tu me tues. 389 00:29:31,221 --> 00:29:33,951 Enlève cette chemise et jette-la. Ne touchez pas au sang. 390 00:29:34,021 --> 00:29:36,251 -Pourquoi? Je ne comprends pas. -Dehors! 391 00:29:36,331 --> 00:29:38,452 Je t'ai déjà donné ma bénédiction. 392 00:29:38,532 --> 00:29:40,762 Que veux-tu de plus de moi ? 393 00:29:40,831 --> 00:29:43,562 - Sortez d'ici. -Mais, s'il te plaît, je.... 394 00:29:49,271 --> 00:29:51,672 Tu veux rester et regarder ça ? 395 00:29:52,112 --> 00:29:54,814 -Non. -Va te faire foutre aussi ! 396 00:29:57,113 --> 00:29:59,454 -Alors, ton nouvel amant… - Ce n'est pas mon amant. 397 00:29:59,523 --> 00:30:01,683 -Dis-moi où tu l'as rencontré. - Dans le parc. 398 00:30:01,753 --> 00:30:03,483 Eh bien, d'abord au travail. 399 00:30:03,553 --> 00:30:06,024 -C'est un avocat ou un juge ? -Avocat. 400 00:30:06,124 --> 00:30:07,725 -Un avocat gay ? -Oui. 401 00:30:07,794 --> 00:30:09,425 Républicain aussi. 402 00:30:10,065 --> 00:30:11,994 Un avocat républicain gay. 403 00:30:12,204 --> 00:30:13,824 Et il est en quelque sorte.... 404 00:30:14,134 --> 00:30:16,295 Je ne sais pas si le mot... 405 00:30:16,574 --> 00:30:18,365 D'une certaine manière, sensible. 406 00:30:19,074 --> 00:30:22,976 - Républicain gay sensible. -C'est juste de la compagnie. Camaraderie. 407 00:30:27,715 --> 00:30:31,587 Juste au moment où je pense qu'il ne pourrait pas dire n'importe quoi pour empirer les choses... 408 00:30:31,657 --> 00:30:32,787 il le fait. 409 00:30:32,857 --> 00:30:35,227 Camaraderie. Comme c'est bon. 410 00:30:36,996 --> 00:30:39,427 Je ne voudrais pas que tu sois seul. 411 00:30:39,927 --> 00:30:43,297 Il y a des milliers d'hommes gays à New York avec le Sida. 412 00:30:43,367 --> 00:30:46,929 Presque chacun d'entre eux est pris en charge par un ami... 413 00:30:47,008 --> 00:30:49,667 ou par un amant qui est resté à leurs côtés... 414 00:30:49,977 --> 00:30:53,279 à travers des choses pires que les miennes... 415 00:30:54,778 --> 00:30:56,009 jusqu'à présent. 416 00:30:57,378 --> 00:30:59,609 Tout le monde l’a compris. Sauf moi. 417 00:31:00,850 --> 00:31:02,219 Je t'ai eu. 418 00:31:03,759 --> 00:31:04,848 Pourquoi? 419 00:31:05,789 --> 00:31:07,619 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 420 00:31:10,501 --> 00:31:12,190 Es-tu vraiment meurtri à l'intérieur ? 421 00:31:12,269 --> 00:31:15,029 -Je ne peux pas avoir cette conversation-- -La moindre des choses qu'on ne peut pas faire. 422 00:31:15,099 --> 00:31:18,161 -Tellement fragile. Réponds-moi. A l'intérieur, des bleus ? -Oui. 423 00:31:18,241 --> 00:31:19,900 Revenez me voir quand ils seront visibles. 424 00:31:20,010 --> 00:31:22,572 Je veux voir du noir et du bleu. Je veux voir du sang. 425 00:31:22,641 --> 00:31:25,911 Je ne peux pas croire que tu as du sang dans tes veines jusqu'à ce que tu me le montres. 426 00:31:25,981 --> 00:31:28,241 Alors ne t'approche plus de moi... 427 00:31:28,781 --> 00:31:31,342 à moins que tu aies quelque chose à montrer. 428 00:31:49,173 --> 00:31:52,973 Tout ce que j'ai toujours voulu, ils m'ont pris. 429 00:31:54,414 --> 00:31:57,105 Moqué et injurié toute ma vie. 430 00:31:58,013 --> 00:31:59,604 Rejoignez le club. 431 00:32:00,214 --> 00:32:03,014 Je n'appartiens à aucun club... 432 00:32:03,154 --> 00:32:05,914 vous pourriez passer par la porte d'entrée. 433 00:32:12,166 --> 00:32:13,826 Quel est ton nom? 434 00:32:14,336 --> 00:32:15,855 Normand Ariaga. 435 00:32:16,765 --> 00:32:20,676 "Belize" à mes amis, mais tu peux m'appeler Norman Ariaga. 436 00:32:23,146 --> 00:32:25,207 Dis-moi quelque chose, Norman. 437 00:32:27,117 --> 00:32:29,106 Avez-vous déjà engagé un avocat ? 438 00:32:29,716 --> 00:32:31,477 Non, Roy, je ne l'ai jamais fait. 439 00:32:31,787 --> 00:32:35,588 Engagez un avocat, poursuivez quelqu'un en justice. C'est bon pour l'âme. 440 00:32:37,127 --> 00:32:39,887 Les avocats sont les grands prêtres de l’Amérique. 441 00:32:41,668 --> 00:32:44,788 Nous seuls connaissons les mots qui a fait l'Amérique... 442 00:32:46,038 --> 00:32:47,658 à partir de rien. 443 00:32:49,069 --> 00:32:51,798 Et nous seuls savons utiliser les mots. 444 00:32:52,637 --> 00:32:54,008 La loi... 445 00:32:54,848 --> 00:32:57,680 le seul club auquel j’ai toujours voulu appartenir. 446 00:32:59,080 --> 00:33:02,210 Avant qu'ils me prennent ça... 447 00:33:04,089 --> 00:33:05,610 Je vais mourir. 448 00:33:26,742 --> 00:33:28,373 Regardez qui est de retour. 449 00:33:32,922 --> 00:33:34,012 OMS? 450 00:33:35,153 --> 00:33:36,984 Personne avec moi maintenant... 451 00:33:40,493 --> 00:33:41,983 mais les morts. 452 00:34:06,055 --> 00:34:09,315 C'est un employé. Joe Pitt. 453 00:34:18,606 --> 00:34:21,197 -Ouais, c'est son bureau. -C'est stupide. 454 00:34:21,277 --> 00:34:23,437 -Rentre chez toi si tu es un poulet. -Tu devrais être à la maison. 455 00:34:23,507 --> 00:34:26,598 J'ai un passe-temps maintenant : hanter les gens. Putain à la maison. 456 00:34:26,707 --> 00:34:29,438 Attendez ici. Je veux rencontrer mon remplaçant. 457 00:34:35,058 --> 00:34:36,278 Oh, mon Dieu. 458 00:34:36,618 --> 00:34:38,818 Oui? Puis-je... Quoi ? 459 00:34:40,089 --> 00:34:42,219 -Tu as besoin de quelque chose ? -Non. 460 00:34:43,658 --> 00:34:44,929 -Pourriez-vous... -Je suis un prophète. 461 00:34:44,999 --> 00:34:46,688 -Quoi? -Prophète! 462 00:34:46,768 --> 00:34:48,789 Je prophétise. J'ai la vue, je vois. 463 00:34:48,869 --> 00:34:50,430 -Que fais-tu? -Je suis employé. 464 00:34:50,500 --> 00:34:53,131 Grosse affaire. Un commis ? Quoi, tu déposes des choses ? 465 00:34:53,210 --> 00:34:56,769 Gardez un dossier sur les cœurs que vous brisez. C'est tout ce qui compte au final. 466 00:34:56,839 --> 00:34:58,970 Tu auras des factures à payer dans le monde à venir... 467 00:34:59,050 --> 00:35:01,381 toi et ton amie, la putain de Babylone. 468 00:35:01,450 --> 00:35:03,140 Désolé, mauvaise chambre. 469 00:35:04,080 --> 00:35:05,751 C'est l'Homme Marlboro. 470 00:35:07,291 --> 00:35:08,721 Je veux voir. 471 00:35:13,191 --> 00:35:15,682 -Doux seigneur de Jésus. -Qu'est-ce que.... 472 00:35:15,360 --> 00:35:17,261 Tu es l'infirmière de Roy. Je te reconnais. 473 00:35:17,321 --> 00:35:19,161 -Non, tu ne le fais pas. -Vous venez de l'hôpital. 474 00:35:19,231 --> 00:35:22,163 -Tu es l'infirmière de Roy Cohn. -Non, je ne suis pas infirmière. 475 00:35:22,402 --> 00:35:26,263 Pour toi, nous nous ressemblons tous, vous nous ressemblez tous. C'est un monde fou. 476 00:35:27,104 --> 00:35:29,535 -Accueil sur la plage. -Jambières et éperons. 477 00:35:29,604 --> 00:35:31,094 Maintenant, ma fille, on doit te ramener à la maison. 478 00:35:31,174 --> 00:35:34,206 Méga boucherie ! Il m'a fait sentir au-delà de Nelly... 479 00:35:34,276 --> 00:35:37,717 C'est comme si des marguerites vaporeuses poussaient dans mes oreilles. 480 00:35:38,486 --> 00:35:39,577 Courir. 481 00:35:40,987 --> 00:35:42,118 Attendez. 482 00:35:42,958 --> 00:35:45,719 À quel jeu joues-tu ? C'est un palais de justice fédéral. 483 00:35:45,799 --> 00:35:47,890 Vous avez dit quelque chose à propos de... 484 00:35:47,969 --> 00:35:49,190 Qui es-tu ? 485 00:35:49,270 --> 00:35:51,701 Je ne suis rien. Je suis un malade mental. C'est mon infirmière. 486 00:35:51,771 --> 00:35:52,791 Je ne suis pas son infirmière. 487 00:35:52,871 --> 00:35:56,313 Nous sommes ici parce que ma volonté est étant contestée. Comment ça s'appelle ? 488 00:35:56,372 --> 00:35:57,472 Compétence? 489 00:35:57,542 --> 00:36:00,413 -Mais c'est une cour d'appel. -Et je fais appel à tout le monde ! 490 00:36:00,483 --> 00:36:03,244 N'importe qui dans l'univers qui m'écoutera pour une certaine charité. 491 00:36:03,314 --> 00:36:06,116 Certaines personnes sont tellement gourmandes. Quels cochons ! 492 00:36:06,185 --> 00:36:09,316 Ils ont la santé, tout. Pourtant, ils en veulent plus. 493 00:36:10,656 --> 00:36:13,428 Tu as dit quelque chose à propos de mon ami. 494 00:36:13,868 --> 00:36:16,629 Écoute, c'est à propos de Louis ? Est-ce qu'il.... 495 00:36:16,738 --> 00:36:19,399 C'est quoi ? Triste, chaud, heureux ? 496 00:36:19,469 --> 00:36:23,431 Parle-lui toi-même, Bullwinkle. À quoi je ressemble, un conseiller matrimonial ? 497 00:36:24,110 --> 00:36:26,981 Infirmière, chérie, va chercher les médicaments. Je commence à délirer. 498 00:36:29,952 --> 00:36:34,114 Comportez-vous bien, chérie, ou nounou le fera. il faut utiliser la cuillère en bois. 499 00:37:24,889 --> 00:37:26,290 Bel ange. 500 00:37:27,060 --> 00:37:28,460 Quel ange ? 501 00:37:30,630 --> 00:37:31,651 Béthesda. 502 00:37:31,731 --> 00:37:34,332 Que commémore-t-elle, Louis ? Je parie que tu le sais. 503 00:37:34,942 --> 00:37:36,663 Les morts navals de la guerre civile. 504 00:37:36,743 --> 00:37:38,834 La guerre civile. Je savais que tu le saurais. 505 00:37:38,913 --> 00:37:40,904 Vous n’êtes rien si vous n’êtes pas bien informé. 506 00:37:40,974 --> 00:37:43,885 C'est l'endroit préféré de Prior dans le parc. 507 00:37:44,245 --> 00:37:46,376 Écoute, je l'ai vu. 508 00:37:46,785 --> 00:37:48,085 -Avant. -Prior est bouleversé. 509 00:37:48,155 --> 00:37:50,176 Est-ce qu'il va bien ? Il semblait... 510 00:37:50,556 --> 00:37:52,757 -pas lui-même. Il semblait... -Fou ? 511 00:37:52,827 --> 00:37:54,848 Est-il délirant ? 512 00:37:54,928 --> 00:37:57,459 Avec un peu d'aide de ses amis. 513 00:37:58,299 --> 00:38:01,200 Écoute, ce type que je vois, Je ne le vois pas maintenant. 514 00:38:01,270 --> 00:38:03,761 -Avant mal compris-- -Oh, ouais. Votre nouveau copain. 515 00:38:03,841 --> 00:38:06,432 Prior et moi sommes allés au palais de justice, l'a repéré. 516 00:38:06,511 --> 00:38:10,173 -Tu n'avais pas le droit de faire ça. -Avons-nous violé vos droits ? 517 00:38:10,353 --> 00:38:12,714 Pourquoi m'as-tu appelé ici ? Je n'ai pas de temps pour toi. 518 00:38:12,784 --> 00:38:14,654 Vous abandonnez votre amant. 519 00:38:14,723 --> 00:38:17,715 Les jours ne passent pas avant que tu sois en ville avec quelqu'un de nouveau. 520 00:38:17,795 --> 00:38:20,226 Je ne suis pas en ville. Je veux que tu le dises à Prior... 521 00:38:20,296 --> 00:38:24,067 ...partage ton lit humide et sale avec le petit cul de Roy Cohn. 522 00:38:25,907 --> 00:38:27,308 Tu reviens ? 523 00:38:29,278 --> 00:38:32,039 -Ça ne te dérange pas du tout ? -Roy Cohn ? 524 00:38:32,109 --> 00:38:34,309 Qu'est-ce que tu fous.... Je ne partage pas mon lit... 525 00:38:34,379 --> 00:38:36,280 Votre petit ami ne vous l'a pas dit ? 526 00:38:36,350 --> 00:38:38,651 Joe Pitt n'est pas celui de Roy Cohn.... 527 00:38:38,721 --> 00:38:41,953 Joe est un homme très moral. Il n'est même pas si conservateur. 528 00:38:42,762 --> 00:38:45,453 Pas ce genre de.... Je ne veux pas continuer ça. 529 00:38:45,533 --> 00:38:46,623 Au revoir. 530 00:38:49,935 --> 00:38:52,926 Ce n'est pas ma faute si Prior t'a quitté pour moi. 531 00:38:53,235 --> 00:38:54,966 Je vous demande pardon? 532 00:38:55,676 --> 00:38:58,337 Tu m'as toujours détesté parce que tu es amoureux de Prior. 533 00:38:58,417 --> 00:39:00,778 Tu l'étais quand je l'ai rencontré, et il est tombé amoureux de moi. 534 00:39:00,847 --> 00:39:02,978 Alors maintenant, tu prépares ça.... 535 00:39:03,618 --> 00:39:05,849 Je veux dire, comment tu sais ça ? 536 00:39:06,290 --> 00:39:07,520 Que Joe et Roy Cohn... 537 00:39:07,590 --> 00:39:11,152 Je ne sais pas si Cohn a pénétré plus que son sphincter spirituel. 538 00:39:11,231 --> 00:39:15,102 Tout ce que je dis c'est que tu ferais mieux d'espérer qu'il n'y a pas Germe républicain. Si c’est le cas, vous l’avez. 539 00:39:15,172 --> 00:39:16,663 Je ne te crois pas. 540 00:39:16,733 --> 00:39:18,263 Pas Roy Cohn ! 541 00:39:18,743 --> 00:39:20,233 Il est, comme... 542 00:39:20,703 --> 00:39:23,004 l'étoile polaire du mal humain. 543 00:39:23,475 --> 00:39:27,506 C'est le pire être humain qui ait jamais vécu. Il n'est même pas humain. 544 00:39:28,316 --> 00:39:31,087 Donnez-moi du crédit pour quelque chose. S'il te plaît. 545 00:39:31,187 --> 00:39:34,458 Je suis horriblement malheureux, je suis perdu... 546 00:39:34,528 --> 00:39:38,860 Je me déteste tellement putain et complètement. 547 00:39:38,929 --> 00:39:40,400 Mais quand même... 548 00:39:41,600 --> 00:39:45,732 je ne ferais pas le tour coucher avec quelqu'un qui appartient à Roy Cohn.... 549 00:39:47,641 --> 00:39:48,972 Garçon-cul. 550 00:39:53,714 --> 00:39:56,115 Je suis tellement mouillé et misérable. 551 00:39:56,924 --> 00:40:00,226 Je veux que tout redevienne comme avant. 552 00:40:00,356 --> 00:40:02,887 Ne serait-ce pas pratique et tout ? 553 00:40:03,097 --> 00:40:05,358 Tu sais quel est ton problème ? 554 00:40:05,597 --> 00:40:09,038 Votre problème est que vous êtes tellement plein de conneries brûlantes... 555 00:40:09,108 --> 00:40:11,869 que la mention de ton nom attire les mouches. 556 00:40:11,939 --> 00:40:15,211 Tu ne sais rien de ce type, et toi ? 557 00:40:15,650 --> 00:40:18,671 N'est-ce pas pathétique ? Et juste pour que les choses soient claires... 558 00:40:18,751 --> 00:40:21,012 J'adore Prior, mais je n'ai jamais été amoureuse de lui. 559 00:40:21,082 --> 00:40:24,854 J'ai un homme en ville et je l'ai fait bien avant... 560 00:40:24,923 --> 00:40:28,024 J'ai d'abord posé les yeux sur ta vue désolée. 561 00:40:29,265 --> 00:40:33,256 -Je ne savais pas que tu avais un-- -Non, parce que tu n'as jamais pris la peine de demander. 562 00:40:33,335 --> 00:40:34,896 Dans les airs, tout comme cet ange. 563 00:40:34,976 --> 00:40:38,807 Trop loin de la Terre pour en saisir les détails. Louis et ses grandes idées. 564 00:40:38,878 --> 00:40:41,008 Les grandes idées sont tout ce que vous aimez. 565 00:40:41,948 --> 00:40:44,109 L'Amérique est ce que Louis aime. 566 00:40:44,449 --> 00:40:45,709 Et alors ? 567 00:40:45,989 --> 00:40:48,150 Peut-être que oui. Tu ne sais pas ce que j'aime. 568 00:40:48,220 --> 00:40:50,191 -Non. -Je déteste l'Amérique. 569 00:40:50,260 --> 00:40:52,021 Je déteste ce pays. 570 00:40:52,091 --> 00:40:54,862 Rien qu'un tas de grandes idées, et des histoires... 571 00:40:54,932 --> 00:40:57,833 et des gens qui meurent, et puis des gens comme toi. 572 00:40:57,903 --> 00:41:00,234 Le cracker blanc qui a écrit l'hymne national... 573 00:41:00,303 --> 00:41:03,365 mettez le mot "gratuit" sur une note si haute personne ne pouvait l'atteindre. 574 00:41:03,445 --> 00:41:04,635 C'était délibéré. 575 00:41:04,705 --> 00:41:07,176 Rien sur terre cela me semble moins être une liberté. 576 00:41:07,246 --> 00:41:10,878 Tu viens avec moi dans la chambre 1013 à l'hôpital, je vais vous montrer l'Amérique. 577 00:41:10,947 --> 00:41:12,978 Terminal, fou et méchant. 578 00:41:15,088 --> 00:41:16,849 Je vis en Amérique. 579 00:41:17,129 --> 00:41:21,121 Je n'ai pas besoin de l'aimer. Tu fais ça. Tout le monde doit aimer quelque chose. 580 00:41:25,372 --> 00:41:26,932 Tout le monde le fait. 581 00:41:50,369 --> 00:41:52,800 C'est un mormon ? 582 00:41:53,340 --> 00:41:54,701 Comment va-t-elle ? 583 00:41:54,970 --> 00:41:56,740 Rien de surprenant. 584 00:41:57,881 --> 00:41:59,542 Merci, madame. 585 00:42:00,182 --> 00:42:01,612 Est-ce qu'elle va bien ? 586 00:42:03,352 --> 00:42:06,013 Ce serait surprenant, n'est-ce pas ? 587 00:42:06,223 --> 00:42:08,124 Je ne pouvais pas rentrer à la maison, maman. Je devais la voir. 588 00:42:08,194 --> 00:42:10,185 -Je crains. -Trois semaines entières ? 589 00:42:10,265 --> 00:42:13,096 -Ça fait trois heures ? -Peur de quoi ? 590 00:42:14,066 --> 00:42:17,037 Je ne suis pas venu à New York pour faire du bénévolat. 591 00:42:17,237 --> 00:42:18,367 Je pensais que c'était le cas. 592 00:42:19,138 --> 00:42:20,938 Ne sois pas une grosse tête. 593 00:42:21,239 --> 00:42:24,510 -Je ne le suis pas. - À ta manière, tu l'as toujours été. 594 00:42:25,479 --> 00:42:26,810 Alors pourquoi ? 595 00:42:27,150 --> 00:42:29,481 Mes motivations sont un mystère pour moi. 596 00:42:29,821 --> 00:42:31,342 Mais j'ai une théorie sur toi. 597 00:42:31,421 --> 00:42:33,952 Il n'y a rien de possible Je peux imaginer que tu le fasses, maman. 598 00:42:34,022 --> 00:42:36,863 -Tu n'aurais pas dû venir. -Tu l'as dit clairement comme le jour... 599 00:42:36,933 --> 00:42:39,924 depuis un mois maintenant. Vous ne pouvez même pas retourner un simple appel téléphonique. 600 00:42:40,003 --> 00:42:41,764 Un appel téléphonique de votre part n’est pas si simple. 601 00:42:41,834 --> 00:42:44,105 Juste pour que j'aie quelque chose à lui dire. 602 00:42:44,175 --> 00:42:45,235 Cette folie. 603 00:42:45,305 --> 00:42:47,936 Ta femme est partie comme une folle dans une salle remplie de mannequins. 604 00:42:48,006 --> 00:42:50,948 Et toi, vivant sur un toit pluvieux, pour autant que je sache. 605 00:42:51,017 --> 00:42:54,848 Je t'appelle au travail juste pour pouvoir avoir quelque chose à lui dire. 606 00:42:55,048 --> 00:42:57,920 Tu ne peux pas parler au téléphone, et tu ne me rappelleras pas. 607 00:42:57,990 --> 00:43:01,481 Comme si j'étais un poison. Comment appelles-tu ça ? Vitalité? 608 00:43:02,660 --> 00:43:05,292 Ce serait pathétique si ce n'était pas si moche. 609 00:43:05,372 --> 00:43:07,703 -C'est cruel. -Pas prévu. 610 00:43:07,932 --> 00:43:09,932 En êtes-vous sûr ? 611 00:43:10,643 --> 00:43:13,774 -Je la ramène à la maison. -Tu penses que c'est mieux pour elle ? 612 00:43:13,844 --> 00:43:17,406 -Je sais ce que je fais. -Je pense que tu n'en as aucune idée. 613 00:43:19,055 --> 00:43:20,486 Mais c'est typique de vous. 614 00:43:20,556 --> 00:43:23,217 Tu es un homme, tu fais des ratés, ce n'est pas si grave. 615 00:43:23,287 --> 00:43:26,818 -Le simple fait d'être un homme ne signifie pas... -Être une femme est plus difficile. 616 00:43:28,768 --> 00:43:31,059 -Regarde-la. -C'est grave, maman... 617 00:43:31,129 --> 00:43:33,530 bâcler. J'en aurais bien besoin.... 618 00:43:35,810 --> 00:43:39,672 J'ai migré à travers toute la largeur du continent nord-américain. 619 00:43:39,742 --> 00:43:42,473 J'ai couru jusqu'ici pour m'éloigner de... 620 00:43:42,883 --> 00:43:44,244 Est-ce qu'elle.... 621 00:43:44,753 --> 00:43:47,944 -Elle n'est pas là. - Elle n'est pas à l'appartement. 622 00:43:48,024 --> 00:43:49,645 Puis elle s'est enfuie. 623 00:43:50,095 --> 00:43:51,586 Tant mieux pour elle. 624 00:43:51,866 --> 00:43:53,256 Demandez-vous... 625 00:43:53,325 --> 00:43:56,096 ce que tu fuyais. Il était temps que tu le fasses. 626 00:43:56,166 --> 00:43:58,798 Pas de moi. Je n'étais rien. 627 00:44:00,308 --> 00:44:01,769 Mais de quoi ? 628 00:44:03,178 --> 00:44:05,609 Et qu'est-ce que tu fuis maintenant ? 629 00:44:06,580 --> 00:44:09,641 Vous avez une responsabilité envers votre femme. 630 00:44:10,381 --> 00:44:13,112 -Vous ne pouvez pas souhaiter que cela disparaisse. -Je veux.... 631 00:44:14,392 --> 00:44:15,983 Je ne sais plus ce que je veux. 632 00:44:16,063 --> 00:44:17,753 Ce que tu veux. 633 00:44:17,823 --> 00:44:19,664 Cela bouge avec la brise. 634 00:44:19,734 --> 00:44:22,705 Comment pouvez-vous diriger votre vie par ce que tu veux ? 635 00:44:23,365 --> 00:44:25,395 Tenez-vous en à ce que vous croyez. 636 00:44:27,036 --> 00:44:28,527 Toi et moi... 637 00:44:29,177 --> 00:44:31,698 c'est comme si nous étions à nouveau à Salt Lake. 638 00:44:31,977 --> 00:44:34,638 Vous emportez en quelque sorte le désert avec vous. 639 00:44:51,003 --> 00:44:52,404 Etes-vous.... 640 00:44:53,044 --> 00:44:54,404 Ne pleure pas. 641 00:44:55,315 --> 00:44:56,865 Si jamais je le fais... 642 00:44:58,275 --> 00:44:59,906 Je te le promets... 643 00:44:59,986 --> 00:45:02,717 vous n'aurez pas le privilège d'en être témoin. 644 00:45:03,957 --> 00:45:05,618 C'était une erreur. 645 00:45:06,258 --> 00:45:08,589 Je n'aurais jamais dû t'appeler. 646 00:45:08,998 --> 00:45:10,829 Tu n'aurais jamais dû venir. 647 00:45:10,899 --> 00:45:13,060 Je ne peux pas imaginer pourquoi tu l'as fait. 648 00:45:36,367 --> 00:45:38,457 Cet homme qui était juste là... 649 00:45:38,527 --> 00:45:40,428 Nous sommes fermés. S'en aller. 650 00:45:40,498 --> 00:45:42,059 ...est-ce votre fils ? 651 00:45:43,409 --> 00:45:46,141 Tu le connais, Batman ? Comment savez-vous.... 652 00:45:53,652 --> 00:45:55,142 Mon ex-petit-ami, il le connaît maintenant. 653 00:45:55,222 --> 00:45:58,023 Je voulais prévenir votre fils plus tard, quand ses cheveux tombent... 654 00:45:58,093 --> 00:46:01,225 et ses hanches et ses bajoues, et toutes ces choses humaines. 655 00:46:01,295 --> 00:46:05,256 Ce pauvre slob va finir malheureux, gros, effrayé et seul. 656 00:46:05,335 --> 00:46:07,967 Parce que Louis, il ne peut pas gérer les corps. 657 00:46:08,737 --> 00:46:10,798 Êtes-vous homosexuel? 658 00:46:10,938 --> 00:46:14,539 Est-ce si évident ? Oui je suis. Qu'est-ce que ça te fait ? 659 00:46:14,978 --> 00:46:17,709 Diriez-vous que vous êtes un type typique... 660 00:46:18,520 --> 00:46:20,150 -homosexuel ? -Moi? 661 00:46:21,350 --> 00:46:24,481 Non, je suis stéréotypé. Comment ça, je suis coiffeur ? 662 00:46:24,561 --> 00:46:25,822 Êtes-vous coiffeur? 663 00:46:25,892 --> 00:46:29,023 Ce serait ton jour de chance si je l'étais, parce que franchement.... 664 00:46:32,534 --> 00:46:34,805 Je suis malade. C'est cher. 665 00:46:38,076 --> 00:46:40,547 Merde, maintenant je ne pourrai plus m'arrêter. 666 00:46:41,316 --> 00:46:44,007 Maintenant, c'est commencé. Je me sens vraiment mal. 667 00:46:44,187 --> 00:46:45,878 Est-ce que j'ai de la fièvre ? 668 00:46:49,388 --> 00:46:50,979 -Oui. -À quelle hauteur ? 669 00:46:52,730 --> 00:46:55,461 -Peut-être qu'il y a un thermomètre quelque part. -Très haut. 670 00:46:55,531 --> 00:46:56,962 Pourriez-vous m'emmener dans un taxi pour... 671 00:46:57,031 --> 00:46:58,591 Je pense que je suis.... 672 00:47:00,472 --> 00:47:03,913 Ne vous inquiétez pas. C'est pire qu'il n'y paraît. Je veux dire.... 673 00:47:03,973 --> 00:47:05,504 Tu devrais.... 674 00:47:06,514 --> 00:47:07,774 Pouvez-vous rester debout ? 675 00:47:07,844 --> 00:47:10,945 Non, laissez-moi voir s'il y a quelqu'un ici. 676 00:47:16,227 --> 00:47:18,527 Manque de souffle. J'en ai fait trop. 677 00:47:19,398 --> 00:47:22,659 J'ai encore des ennuis. Emmenez-moi à l'hôpital Saint-Vincent. 678 00:47:22,739 --> 00:47:24,400 Aide-moi à prendre un taxi. 679 00:47:25,099 --> 00:47:26,230 Ici. 680 00:47:26,340 --> 00:47:29,331 -Tu peux te lever ? -Non, non. Appelle-moi un taxi. 681 00:47:29,411 --> 00:47:31,382 Tout va bien, je suis inutile ici. 682 00:47:31,442 --> 00:47:32,812 C'est ça. 683 00:47:35,152 --> 00:47:39,084 S'il vous plaît, si vous essayez de me convertir, ce n'est pas le bon moment. 684 00:47:39,754 --> 00:47:41,415 Regardez-le là-bas. 685 00:47:42,095 --> 00:47:43,256 C'est un garçon. 686 00:47:44,425 --> 00:47:45,756 Nous ferions mieux de déménager. 687 00:47:53,208 --> 00:47:54,698 Ça va ? 688 00:48:07,563 --> 00:48:09,583 Où vont-ils tous ? 689 00:48:37,202 --> 00:48:39,563 La fin du monde est proche. 690 00:48:41,302 --> 00:48:42,933 Bonjour, visage pâle. 691 00:48:45,304 --> 00:48:49,376 Rien de tel que des nuages d’orage sur Manhattan pour vous mettre dans l'ambiance du Jour du Jugement. 692 00:48:49,445 --> 00:48:50,975 Il fait froid. 693 00:48:51,686 --> 00:48:56,147 -Il commence à pleuvoir. Où sont tes chaussures ? -Je les ai jetés dans la rivière. 694 00:48:56,827 --> 00:48:57,917 Le Jour du Jugement. 695 00:48:57,987 --> 00:49:00,458 Tout le monde va penser qu'ils sont fous maintenant, pas seulement moi. 696 00:49:00,528 --> 00:49:02,549 Tout le monde verra les choses. 697 00:49:03,429 --> 00:49:05,630 Les malades verront des anges... 698 00:49:05,699 --> 00:49:08,601 les femmes qui ont une maison vendront leurs maisons. 699 00:49:08,671 --> 00:49:12,072 Les mannequins des magasins à dix sous se cabreront sur leurs pattes en mastic à bois... 700 00:49:12,142 --> 00:49:14,633 et je parcoure le pays à la recherche d'épouses. 701 00:49:14,712 --> 00:49:16,943 -Rentrons à la maison. -Où est-ce ? 702 00:49:20,855 --> 00:49:22,845 Tu veux acheter une île ? 703 00:49:23,556 --> 00:49:25,687 C'est en train de faire faillite. 704 00:49:27,967 --> 00:49:30,528 Vous pouvez l'avoir pour les bibelots bon marché habituels. 705 00:49:30,598 --> 00:49:33,659 Vente de feu. Les prix sont fous. 706 00:49:37,579 --> 00:49:39,200 Est-ce que je t'ai manqué? 707 00:49:41,111 --> 00:49:43,012 -Je suis revenu. -Oh, je sais. 708 00:49:50,424 --> 00:49:52,985 Voici pourquoi je veux rester à Brooklyn. 709 00:49:54,695 --> 00:49:55,995 La vue. 710 00:49:59,707 --> 00:50:03,648 L'eau n'atteindra jamais la fin, peu importe combien tu pleures. 711 00:50:04,778 --> 00:50:07,869 Une inondation n'est pas la solution. Les gens flottent. 712 00:50:11,790 --> 00:50:13,220 Entrons. 713 00:50:14,321 --> 00:50:15,981 Le feu est la réponse. 714 00:50:16,061 --> 00:50:18,722 Enfin le grand et le terrible jour. 715 00:50:21,563 --> 00:50:25,024 Mira, c'était hier soir quand je suis rentré à la maison. Ça s'appelle Elle. 716 00:50:25,104 --> 00:50:29,166 Et je te le dis, la main sur mon cœur, le plus grand film jamais réalisé. 717 00:50:29,245 --> 00:50:33,206 Il y a cette fabuleuse nana qui s'appelle "Celle à qui il faut obéir." 718 00:50:33,286 --> 00:50:36,077 -Elle vit sur cette colline avec... -Excusez-moi. 719 00:50:38,888 --> 00:50:40,518 Je vous demande pardon? 720 00:50:40,588 --> 00:50:42,559 Je dois sortir d'ici. 721 00:50:44,930 --> 00:50:46,451 Je sais... 722 00:50:47,700 --> 00:50:50,401 mais d'abord, nous devons vous rendre meilleur. 723 00:50:55,443 --> 00:50:56,574 Quoi? 724 00:50:59,314 --> 00:51:01,145 Le croque-mitaine est là. 725 00:51:02,055 --> 00:51:03,546 Regarde, maman. 726 00:51:04,556 --> 00:51:07,087 Un toytenmann shwartze. 727 00:51:08,027 --> 00:51:09,897 Entrez, chérie. 728 00:51:10,528 --> 00:51:12,688 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 729 00:51:13,169 --> 00:51:15,640 Tu voles, Roy. C'est de la morphine. 730 00:51:15,769 --> 00:51:18,000 Ils ont mis de la morphine au compte-goutte. 731 00:51:19,680 --> 00:51:21,041 Tu es réveillé ? 732 00:51:21,511 --> 00:51:23,342 Pouvez-vous voir qui je suis ? 733 00:51:23,581 --> 00:51:24,711 Ouais. 734 00:51:25,612 --> 00:51:28,383 Tu es venu chercher ma maman il y a des années. 735 00:51:29,994 --> 00:51:32,685 Enroule tes bras autour de moi maintenant. 736 00:51:33,524 --> 00:51:37,085 Arrache-moi cette foutue vie, d'accord ? 737 00:51:37,536 --> 00:51:39,436 Non, ça ne va pas. 738 00:51:41,107 --> 00:51:44,268 -Des bras sombres et forts. -Tu es défoncé, Roy. 739 00:51:44,808 --> 00:51:46,738 Prends-moi comme ça. 740 00:51:48,349 --> 00:51:52,011 Profond et sincère, mais pas trop dur. 741 00:51:52,380 --> 00:51:54,321 Ouvre-moi juste... 742 00:51:54,651 --> 00:51:56,381 jusqu'au bout de moi. 743 00:51:58,122 --> 00:51:59,423 Qui suis-je ? 744 00:52:03,503 --> 00:52:05,404 L'infirmière de nuit noire. 745 00:52:05,834 --> 00:52:08,135 Ma négation... 746 00:52:09,305 --> 00:52:12,766 viens m'escorter aux enfers. 747 00:52:13,416 --> 00:52:15,137 Allez! 748 00:52:16,448 --> 00:52:18,108 Tu me veux, Roy ? 749 00:52:19,958 --> 00:52:21,979 Tu veux que je t'emmène ? 750 00:52:22,419 --> 00:52:24,760 Mon Dieu, je suis prêt. 751 00:52:27,101 --> 00:52:29,262 Je viendrai bientôt pour toi. 752 00:52:31,332 --> 00:52:34,063 Tout ce que je veux est à la fin de toi. 753 00:52:39,714 --> 00:52:42,115 Puis-je vous demander quelque chose, monsieur ? 754 00:52:42,615 --> 00:52:43,676 Monsieur? 755 00:52:44,616 --> 00:52:46,277 Comment ça se passe... 756 00:52:47,226 --> 00:52:48,417 après ? 757 00:52:50,458 --> 00:52:51,658 Après? 758 00:52:53,299 --> 00:52:55,360 Cette misère prend fin ? 759 00:53:00,511 --> 00:53:02,031 L'enfer ou le paradis ? 760 00:53:12,084 --> 00:53:13,855 Comme San Francisco. 761 00:53:15,095 --> 00:53:16,325 Une ville. 762 00:53:17,996 --> 00:53:19,126 Bien. 763 00:53:20,037 --> 00:53:23,328 J'avais peur que ce soit un jardin. 764 00:53:23,767 --> 00:53:25,428 Je déteste cette merde. 765 00:53:27,279 --> 00:53:28,639 Grande ville... 766 00:53:29,580 --> 00:53:31,510 envahi par les mauvaises herbes... 767 00:53:32,180 --> 00:53:33,940 mais des mauvaises herbes en fleurs. 768 00:53:34,551 --> 00:53:36,251 A chaque coin de rue... 769 00:53:37,092 --> 00:53:38,782 une équipe de démolition... 770 00:53:39,463 --> 00:53:43,224 et quelque chose de nouveau et de tordu je monte dans un coin méchant pour ça. 771 00:53:45,834 --> 00:53:49,206 Des fenêtres manquantes dans chaque édifice, comme des dents cassées... 772 00:53:50,875 --> 00:53:52,426 vent graveleux... 773 00:53:53,306 --> 00:53:57,178 et un ciel gris et haut rempli de corbeaux. 774 00:53:58,579 --> 00:53:59,849 Isaïe. 775 00:54:01,219 --> 00:54:02,949 Oiseaux prophètes, Roy. 776 00:54:03,820 --> 00:54:05,480 Des tas de déchets... 777 00:54:05,760 --> 00:54:09,132 mais lapidaire comme les rubis et l'obsidienne... 778 00:54:10,601 --> 00:54:13,593 et des vaches couleur diamant crache des banderoles dans le vent... 779 00:54:13,703 --> 00:54:15,724 et les isoloirs. 780 00:54:17,873 --> 00:54:22,175 Et tout le monde en robes Balenciaga avec des corsages rouges. 781 00:54:25,146 --> 00:54:29,518 De grands palais de danse pleins de musique et de lumières. 782 00:54:30,628 --> 00:54:33,719 Impureté raciale et confusion de genre. 783 00:54:35,700 --> 00:54:37,330 Et toutes les divinités... 784 00:54:38,230 --> 00:54:39,360 sont créoles. 785 00:54:41,171 --> 00:54:42,572 Mulâtre. 786 00:54:43,572 --> 00:54:46,103 Brun comme l'embouchure des rivières. 787 00:54:48,113 --> 00:54:50,874 Course, goût... 788 00:54:51,384 --> 00:54:52,755 et l'histoire... 789 00:54:53,855 --> 00:54:55,656 sont enfin surmontés. 790 00:54:59,667 --> 00:55:01,287 Et tu n'es pas là. 791 00:55:07,039 --> 00:55:08,269 Et le paradis ? 792 00:55:10,980 --> 00:55:12,531 C'était le paradis, Roy. 793 00:55:15,411 --> 00:55:17,682 Putain, c'était le cas. 794 00:55:23,593 --> 00:55:25,114 Qui es-tu? 795 00:55:26,595 --> 00:55:28,085 Votre négation. 796 00:55:30,036 --> 00:55:31,527 Je te connais. 797 00:55:33,236 --> 00:55:34,437 Tu n'es rien. 798 00:55:39,279 --> 00:55:40,839 L’estomac grogne. 799 00:55:41,719 --> 00:55:43,410 Vous réveille la nuit. 800 00:55:44,520 --> 00:55:46,011 C'était sympa de parler avec toi. 801 00:55:48,422 --> 00:55:50,022 Va dormir maintenant, bébé. 802 00:55:56,934 --> 00:55:59,095 Je ne suis que l'ombre sur ta tombe. 803 00:57:00,153 --> 00:57:02,214 Pourquoi tu gardes les yeux fermés ? 804 00:57:05,624 --> 00:57:07,325 -Je ne sais pas. -Tu le fais toujours. 805 00:57:07,595 --> 00:57:10,326 Vous pouvez dire pourquoi. Je connais déjà la réponse. 806 00:57:12,966 --> 00:57:15,667 - Alors pourquoi dois-je le faire ? -Tu imagines des choses ? 807 00:57:16,608 --> 00:57:18,098 Imaginez les hommes ? 808 00:57:21,279 --> 00:57:22,299 Oui. 809 00:57:24,780 --> 00:57:26,881 Imaginer, tout comme moi. 810 00:57:28,252 --> 00:57:31,783 Sauf la seule fois où je n'imaginais pas c'est quand j'étais avec toi. 811 00:57:33,163 --> 00:57:34,183 Toi. 812 00:57:34,463 --> 00:57:37,794 La seule partie du monde réel Je n'y étais pas allergique. 813 00:57:37,864 --> 00:57:39,235 S'il vous plaît, ne le faites pas. 814 00:57:39,305 --> 00:57:41,776 Mais je pensais seulement que je ne rêvais pas. 815 00:57:49,247 --> 00:57:51,878 De retour à Brooklyn, de retour avec Joe. 816 00:57:54,559 --> 00:57:56,080 Je sors. 817 00:57:57,930 --> 00:57:59,991 Je dois récupérer des affaires que j'ai laissées derrière moi. 818 00:58:16,086 --> 00:58:17,317 Regardez-moi. 819 00:58:23,658 --> 00:58:26,690 Ici! Regardez-moi ici ! 820 00:58:28,599 --> 00:58:30,570 -Que vois-tu ? -Qu'est-ce que je.... 821 00:58:31,571 --> 00:58:33,501 -Que vois-tu ? -Rien. 822 00:58:39,583 --> 00:58:40,943 Je ne vois rien. 823 00:58:43,954 --> 00:58:46,185 -Merci. -Pour quoi? 824 00:58:47,225 --> 00:58:49,716 Enfin la vérité. 825 00:58:51,567 --> 00:58:54,088 J'y vais. Dehors. 826 00:58:55,597 --> 00:58:57,228 Je viens de sortir. 827 00:59:02,010 --> 00:59:03,271 Au revoir.